מתן תצהיר נוטריוני בפני נציג קונסולרי בנציגות ישראל בחוץ לארץ

אנא צור קשר עם הקונסוליה כדי לוודא שהמסמך עליו תרצה לחתום מתאים לחתימה בקונסוליה, בטלפון או בדוא"ל:

consular3@munich.mfa.gov.il
089543486533 (14:00 - 16:00)

אם כן, ההנחיות הבאות רלוונטיות עבורך:

- נדרש המסמך לחתימה
- תעודה מזהה או דרכון, רצוי את תעודת הזהות או הדרכון המצוינים במסמך
- 15 יורו למסמך ו-7 לעותק

לגבי התרגום והשפה:

על החותם על המסמך להיות בקיא בשפת החתימה.
אם הוסבר לך התוכן \ מישהו קרא לך את המסמך \ השתמשת בתוכנה מקוונת לתרגום = כולם אינם עומדים בדרישות, ולא נוכל לספק לך את השירות.

דוּגמָה:
"אני לא דובר עברית אבל עורך הדין שלי כן והוא הסביר לי" - לצערנו לא תוכל לחתום על מסמך בעברית, אתה יכול לחתום רק על מסמך שאתה יכול לקרוא ולהבין באופן אישי.

אם המסמך הוא בשפה שאינכם בקיאים בה, יש לכם 2 אפשרויות:
אפשרות ראשונה - תוכלו להביא גרסה של המסמך בשפה שאתם שולטים בה, במקרה כזה תוכלו לחתום על המסמך הזה בלבד.

אפשרות שניה - אם בכל מקרה אתם נדרשים לחתום על הגרסה העברית של המסמך, יש צורך ב-3 מסמכים בסך הכל: הגרסה העברית, גרסה נוספת בשפה שתבחרו ותצהיר של המתרגם, ע"י נוטריון או קונסול.

המתרגם יכול להיות כל מי שדובר את שתי השפות ומוכן להצהיר על כך בפני נוטריון או בקונסוליה.

להלן השלבים לחתימה על מסמך מתורגם:
1. בצעו את התרגום על ידי מתרגם לבחירתכם והכינו מסמך.
2. לאחר מכן על המתרגם לחתום על הצהרה לפני נוטריון המאשר שהתרגום תקין, או שיוכל להתלוות אליכם לקונסוליה ולחתום על הצהרה לפני הקונסול המאשר שהתרגום נכון.
3. בהגיעך לקונסוליה, עליך להחזיק איתך שלושה מסמכים: המסמך המקורי, המסמך המתורגם והצהרת המתרגם, חתום על ידי נוטריון או מוכן לחתימת הקונסול.
לצורך הצהרה בפני הקונסול, על המתרגם להיות נוכח בקונסוליה.
4. הקונסוליה אינה מספקת שירותי תרגום.
5. הקונסוליה אינה מספקת את מסמך "הצהרת המתרגם".
אם כל התנאים מתקיימים, תוכלו לחתום על הגרסה המתורגמת.