Si el firmante es menor de 18 años, deberá acudir a la misión en compañía de sus padres o tutor. Es aconsejable aclarar que el firmante precisará estar acompañado de sus padres antes de acudir a la misión.
La solicitud puede ser presentada por ciudadanos israelíes o extranjeros que deseen firmar un documento para presentarlo en Israel, así como en nombre de corporaciones o compañías constituidas en Israel o en el extranjero.
El solicitante debe presentarse en una misión israelí en el país de alojamiento, junto con los documentos originales que deben ser verificados, así como el pasaporte o documento de identidad o licencia de conducir.
En una transacción inmobiliaria – la identificación se realizará únicamente mediante pasaporte o documento de identidad válido.
Documentos que se encuentren en un idioma desconocido para el representante o firmante:
Si el idioma del documento no fuera de conocimiento del representante o del firmante, se deberá adjuntar una traducción en un idioma que sea comprensible para el representante o firmante, junto con una declaración jurada certificada del traductor.
La declaración jurada del traductor debe indicar que el traductor domina ambos idiomas y que la traducción es fiel al original.
La declaración jurada de un traductor puede ser certificada de una de las siguientes maneras:
- Por el representante diplomático autorizado, como un acta notarial separada.
- Por un notario local. La declaración jurada debe estar debidamente certificada (apostilla o autenticación por parte de la cancillería local).
- Por un abogado o notario israelí.
Verificación de firma en nombre de una corporación o compañía constituida en Israel - se deberán adjuntar los siguientes documentos:
- Certificado de constitución o certificado de registro de la compañía, debidamente certificado (apostilla o autenticación por parte de la cancillería local).
- Una confirmación escrita actualizada por parte del abogado o contador de la compañía de que el firmante está autorizado para vincular a la empresa y firmar en su nombre.
Verificación de firma a nombre de una sociedad constituida en el extranjero
se deberán adjuntar los siguientes documentos:
- Certificado de constitución o certificado de registro de la compañía, debidamente certificado (apostilla o autenticación por parte de la cancillería local).
- Una confirmación escrita actualizada por parte del abogado o contador de la compañía de que el firmante está autorizado para vincular a la empresa y firmar en su nombre.
Si la persona que firma ante el cónsul es menor de edad, deberá presentar la aprobación de un tutor o de un tribunal antes de firmar.
- El documento original a ser firmado.
- Una traducción, si fuera necesario.
- Declaración jurada del traductor, si el documento ha sido traducido
- La aprobación de un tutor o la aprobación de un tribunal, si el solicitante es menor de 18 años.pproval or a court's approval, if the applicant is below age 18
Antes de venir a la misión, se deberá programar una cita a través del programador de citas en línea.
Puede enviar un email a
consular3@buenosairesmfa.gov.il
Por favor indicar su nombre completo, número de identificación, núero de teléfono e indicar qué tipo de servicio necesita